Half-Life?半衰期?半条命?

虽然也是Half-Life系列的早期玩家(不敢说是第一批,但真算是较早接触该系列正版的老同志了,奥美了解一下?) 并且非常热爱 ,但也许真的受限于当时的直译(有人称为民间译法或社区译法),所以一直把该系列的中文称作“半条命”。我不记得当时购买盒装游戏时封面是否有写半条命三个大字了,但很长同一段时间里Steam平台一直以英文名来呈现。

我的Steam Stock

直到近期在Steam看到新发布的Half-Life: Alyx中文简介时才意识到,哇靠,这游戏不叫半条命,而是半衰期!我滴妈呀,所以我读错了20年?Read after me:半!衰!期!

游戏介绍(来源:游戏官网

好吧,我承认,半衰期的翻译也许更符合游戏本身的背景,但我也承认,一语双关对于该游戏的英文名而言真是合适的不能再合适了~后来我发现,百度百科早就把该系列称作为半衰期了(莫非近期才改的)~

(来源:百度贴吧

我也看了Steam的繁体翻译,称之为 戰慄時空,我想这个名字就些许有些普通了,因为既没有半条命那样简单直接,又失去一语双关的含义,更像一个普通的科幻题材游戏。

( 来源:繁体Steam介绍 )
( 来源:简体Steam介绍 )

所以,不管半条命也好,半衰期也好,没有绝对的对与错,习惯成自然,虽然3月之前我从不曾知道还有半衰期的译法,但是感受几天后我发觉,嘿,还挺顺口~

既然说到半条命,那干脆也聊聊我和半条命的“ 起源 ”吧。。。

很久很久以前。。。。(啪,一个番茄飞了过来)

警告:系统已通过贝叶斯算法为您过滤10万字,如需了解详情,请拨打:114

我依稀记得Half-Life 2: Episode Two是该系列在2020年前的最后一部正统续作(Steam说发布于2007年),而且该系列在2010之前一直非常活跃。根据Steam显示的发布时间,Half-Life发布于1998年,Half-Life 2: Episode Two发布于2007年,短短9年时间里其系列共发布约10款正统续作及其资料片(若算上Portal和 Team Fortress这类和Black Mesh故事有关系的系列,或者衍生及Mod作品如Counter Strike、Left 4 Dead等那数量会更多)。

( 来源:Steam )

但是2007年之后呢?没有任何关于Half-Life的官方续作发行过,这也真是让吾等老玩家捉急。如果说GTA IV让大家等得快发疯时,Half-Life系列玩家恐怕早已放弃续作的可能,毕竟,G胖不会数三 🙂

好吧,玩笑归玩笑。去年晚些时候Valve Sofeware突然宣布将发布Half-Life的新款作品—— Half-Life: Alyx,VR独占游戏,我tm真是惊了下,虽然这显然不是Half-Life 3,但VR的特性让我着实意外了很久。因为前年好像被称为VR元年,但2019年因为商品同质化且缺乏杀手级应用,耗光投资者的钱,大多公司都关门了。而坚挺着的厂商也发现游戏市场的局限性后把更多研发精力投向商用领域,比如医疗、教育、工业制造等,在游戏中的声音愈来愈小。天知道Valve竟突然再次燃起公众对于VR的热情。(套用暴雪传说:Valve出品,必属精品?)

( 来源:游戏官网 )

坦白说我不曾玩过VR游戏,虽然也算技术宅一枚,但从没体验过VR游戏真是惭愧。主要因为现阶段真正的3A VR游戏很少(人话:太穷体验不起,而且家里空间有限),大多数都是一些剧情极度简单或街机类型短制作游戏。但这次是挂着Half-Life名号过来,我估摸着Valve不会砸自己的招牌~

( 来源:游戏官网,描述方式很“Portal” )

果不其然,游戏发行后, (Tu Hao)玩家对Half-Life: Alyx真是赞赏有加,而game review机构也是好评不断。看到这里甚是欣慰啊,大家也不会说Valve在吃老本了。真想立即有一套豪华VR装备感受下这款佳作(不敢说大作,因为受众有限,而且从技术上看,引擎并没有完全重写吧,图像、光照、物理效果没有和过去拉开足够距离)的魅力。当然,若有机会,一定趁老婆小孩不在家时好好体验~毕竟她们在的时候,没有Virtual,只有Reality,你们懂得(消消吐槽)

好了,还没玩过 半衰期:爱莉克斯 ,那我也不好评价内容如何。但作为老(年)玩家,还是希望高登弗里曼的故事能够继续,还有那位神秘的 G-Man。。。但似乎 Alyx 也许会在未来有更多戏份,因为有许许多多的谜题都与她有关,更何况她的父亲—— Alyx Vance,也是该系列的资深。。。NPC,所以一系列的幕后剧情和真相有望在很久以后慢慢揭开~

( 来源:Steam )

好啦,这次聊到这儿。VR设备也不知道何时会有,但手上的RTX2080早就蠢蠢欲动,这家伙在处理照片和视频时帮助很大,游戏的话现在只有战地5能把他吃撑,希望有其他游戏能让他爽爽吧。